【财经翻译官】浪奔、浪流

  1980年3月,一部名为《上海滩》的电视剧在香港首播。5年后,该片被引进内地,其后红遍了大江南北。大上海的魅力,还有地位,在很多人的心中根深蒂固,抹之不去。

  就在6月18日,在上海,一年一度的金融领域盛会——陆家嘴论坛召开,这个会到今年已是第十二届。

  从2008年第一届开始,每届论坛都是“大咖”云集。为什么呢?因为这个会的主办机构不一般。它们是上海市人民政府、中国人民银行、中国银保监会、中国证监会,在银监会、保监会合并之前是五家单位联合主办,这个背景确实够深厚。

  所以,每年来自国内一行两会的负责人、上海市领导、国内外金融机构代表、专家学者都会齐聚这个盛会,共同为中国金融市场发展、为上海国际金融中心建设建言献策、贡献智慧。

  而今年,更是定位为上海基本建成“与我国经济实力以及人民币国际地位相适应的国际金融中心”之年,又是科创板推出一周年,第十二届陆家嘴论坛将为大上海的发展传递哪些围绕改革新目标、新路径下的新思路呢?

  我们把时间拨回到2009年。当年4月,《国务院关于推进上海加快发展现代服务业和先进制造业建设国际金融中心和国际航运中心的意见》印发,明确提出“到2020年,基本建成与我国经济实力以及人民币国际地位相适应的国际金融中心”。

  2019年,上海金融市场成交额1934.3万亿元,较2009年约251万亿元增长近七倍。同时,到2019年末,上海持牌金融机构达1646家,较2009年末增加660家。2019年,上海辖区人民币跨境结算量9.78万亿元,相较2009年启动当年的约82亿元,增长量级以千倍计。

  此外,上海已成为全球金融要素市场集聚度最高的城市之一。股票、债券、期货、货币、票据、外汇、黄金、保险、信托等各类全国性金融要素市场齐聚,直接融资额超过12万亿元。

  上海已成为全球金融基础设施最完善的城市之一。人民币跨境支付系统(CIPS)、原油期货交易平台、上海清算所、上海保交所、上海票交所、科创板等一大批新型金融基础设施建立,为金融产品安全、高效交易提供了有力的支持。

  上海已成为我国金融产品最丰富的城市之一。“沪港通”“沪伦通”“债券通”、黄金国际板、国债期货等重大金融产品成功推出,跨境人民币业务、投贷联动、跨境ETF等业务创新层出不穷,为跨境资金互联互通提供了产品和渠道。

  上海已成为我国金融发展环境最佳的城市之一。在全国率先设立金融法院,颁布《上海市推进国际金融中心建设条例》和《上海市地方金融监督管理条例》,健全信用与消费者保护体系,构建起金融科技生态圈,吸引逾47万从业人员在沪发展。

  英国智库Z/Yen集团最新发布的全球金融中心指数(GFCI)显示,上海首次晋级全球第四位,连续四次位列全球五大国际金融中心行列。

  十一载,大上海国际金融中心建设成绩斐然。在18日的论坛上,一行两会负责人再次提到,将继续支持上海国际金融中心建设,多项金融改革将在上海进行先行先试,为上海金融市场下一步发展注入发展活力。

  今年的陆家嘴论坛因为疫情变得有些不一样,不少中外嘉宾采用线上方式参会,不过并不影响效果和与会嘉宾的参与。据悉,今年是历届论坛海外嘉宾参会最多的一年,也从侧面说明了论坛的影响力和重要性都在不断增强。

  提到陆家嘴论坛,就不得不提在去年的论坛上,在与会嘉宾的见证下,科创板举行了开板仪式。

  科创板从2018年11月5日首届进博会开幕式提出,到2019年6月13日第十一届陆家嘴论坛上正式开板,仅用了220天。这在中国资本市场改革历程中是空前的。

  证监会也“点了个赞”:科创板坚守板块定位,支持和鼓励“硬科技”企业上市,发挥了示范作用。

  一年时间过去,截至17日收盘,科创板股票数量已经达到111只,科创板总市值达到1.75万亿元。

  截至6月17日,111只科创板股票较发行价平均上涨150%以上,其中半导体芯片产业领域的沪硅产业上涨876.61%,成为科创板“涨幅王”。

  证监会主席易会满表示:“继续推进科创板建设,支持更多‘硬科技’企业利用资本市场发展壮大。加快推出将科创板股票纳入沪股通标的、引入做市商制度、研究允许IPO老股转让等创新制度。抓紧出台科创板再融资办法,推出小额快速再融资制度,发布科创板指数、研究推出相关产品和工具。”

  在翻译君看来,科创板增量改革将进一步深化,更加明确了改革的方向、工作内容,给市场各方更加明确的指引。

  30年前,1990年12月19日,上海证券交易所开业。当天上交所挂牌的A股股票仅有7只:延中实业、爱使股份、真空电子、浙江凤凰、飞乐股份、飞乐音响、申华电工。加上后来上市的豫园商城,被统称为上交所“老八股”。历经30年发展,上交所从“老八股”发展到截至2019年底的1572只股票,成为全年股票交易额、年末股票市值位居全球第四的全球重要交易所之一。

  上海交通大学兼职教授、上海高级金融学院执行理事屠光绍在接受记者专访时表示,上海国际金融中心有一个很大的特点,就是主要是以金融市场为核心,特别是资本市场为核心,在中国金融体系的完善和调整方面,扮演着非常重要的角色。第二就是开放,资本市场开放在加快。

  伴随着开放的进程,上海参与全球市场的影响力和话语权正不断提升。所以,上海已形成一批有影响力的“上海价格”。

  据了解,除了耳熟能详的“上海金”“上海油”,目前上海已成为全球最大的人民币利率定价中心、最大交易量的场内现货黄金交易中心、第二大规模的债券市场、第四大交易市值的证券交易所以及第八大日均成交量的外汇交易中心。以我国首个对外开放的品种原油期货为例,目前稳居全球三大原油期货合约之一,成为仅次于纽约、伦敦两地老牌基准市场的第三大原油期货市场。

  上海市金融工作局副局长李军介绍,“上海价格”还包括一系列价格指数,比如中国外汇交易中心的同业拆放利率(Shibor)、人民币汇率指数(CFETS)、中债金融估值中心的上海关键收益率指标(SKY)等。这些价格指数正全力在国际金融市场发出“上海声音”,打响“上海品牌”,输出“上海标准”。

  可以想象,肩负着服务实体经济转型升级、服务我国参与国际竞争的重要历史使命,上海的国际金融中心建设在2020年这个建成之年势必继续火力全开。

  作为全国两会后的一次重要经济金融国际论坛,据悉,本次陆家嘴论坛论坛设有七场全体大会和一场浦江夜话,讨论议题极为丰富,包括“加强沪新金融合作”“全球经济金融形势:增长、不确定性与开放合作”“浦江夜话:科创板一周年”“金融市场扩大开放与全球资产管理中心建设”“人民币国际化展望”“金融科技中心助力金融业高质量发展”“金融司法环境与国际金融中心发展”等。

  所以,翻译君最后特别提醒,广大网友可以通过新华网的网络直播和专题报道了解最新内容哦。(【财经翻译官】 杨晓波 郭慕清 李硕/综编)